———Français———

Les rencontres Morsures ont pour but d’être un moment d’échanges et de réflexions autour de l’antispécisme. Elles sont organisées par un groupe de personnes actives en Suisse romande et qui souhaitent approfondir la réflexion sur ce sujet dans le contexte Suisse (que nous connaissons). Notre envie, en organisant cet évènement, est de créer des espaces dans lesquels nous pourrons pousser plus loin la critique de l’exploitation animale, d’une manière large et riche en perspectives.

On a pas envie de parler de véganisme mais bien de lutte contre l’exploitation animale, une lutte qui s’inscrit dans une démarche anarchiste et de combat contre toute forme de domination. A l’image de la dynamique que nous avons au sein de notre groupe, nous voulons que les rencontres Morsures et l’ensemble des ateliers/discussions/projections…etc se déroulent dans une dynamique anti-autoritaire et horizontale.
Nous nous positionnons clairement contre toutes les oppressions et systèmes de dominations et on veut remettre en question nos privilèges, donc également dans le cadre de ces rencontres.

Si tout ça te parle, il y a des espaces disponibles, donc si tu as une envie/idée pour organiser un truc, n’hésite pas à nous contacter !

L’évènement sera entièrement prix libre et accessible aux personnes à mobilité réduite.

Des traductions seront prévues en anglais, allemand et peut-être en italien (nous cherchons d’ailleurs une/des personne.s qui pourraient faire des traductions, si tu es intéressé-x-e ou que tu connais des personnes qui pourraient l’être, c’est super ! contacte-nous !).

Concernant l’hébergement, nous avons moyen d’héberger un certain nombre de personnes, mais probablement pas tout le monde, alors si tu as besoin d’un endroit pour dormir, contacte-nous et on verra s’il reste des places pour qu’on t’en réserve, et si tu habites sur Genève et que tu peux proposer des places chez toi, c’est super cool, dis-le nous ! (précise-nous s’il s’agirait de lieux avec une non-mixité particulière, que ce soit si tu demandes un hébergement ou si tu en proposes un).

On se réjouit de vous rencontrer les 4,5 et 6 octobre à Genève, 8 rue Lissignol.
Le programme des trois jours de rencontres est disponible ici.

Pour nous écrire : liberationanimale@riseup.net. Pour communiquer de manière chiffrée notre clé PGP est disponible ici.

———Deutsch———

Das Treffen schafft Raum für Diskussionen und Reflexionen über antispeziesistische Themen. Es wird von einer Gruppe organisiert, die hauptsächlich in der Westschweiz aktiv ist und ihre Überlegungen zum Antispeziesismus im schweizer Kontext (wie wir ihn kennen) vertiefen wollen.

Wir wollen nicht über Veganismus sprechen, sondern über den Kampf gegen die Tierausbeutung. Ein Kampf, der Teil eines anarchistischen Ansatzes ist und gegen alle Formen der Herrschaft zielt. Das Treffen findet in einem antiautoritären und horizontalen Rahmen statt. Wir sind eindeutig gegen alle Unterdrückungs und Herrschaftssysteme und wollen unsere Privilegien auch an diesem Treffen in Frage stellen.

Es gibt noch freien Raum für Diskussionen, Workshops etc. Wenn du interessiert bist etwas beizutragen, zögere nicht uns zu kontaktieren.

Die Veranstaltung ist kostenlos und für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich.

Übersetzungen werden auf Englisch, Deutsch und vielleicht Italienisch geplant (wir suchen noch Menschen die übersetzen können/wollen). Wenn Du interessiert bist oder Menschen kennst, die interessiert sein könnten, wäre das toll! ).

Wir haben die Möglichkeit einige Menschen unterzubringen, kontaktiere uns wenn du einen Schlafplatz benötigst. (Begrenzte Schlafplätze). Wenn du die Möglichkeit hast Unterkunft anzubieten, gib uns Bescheid.

Wir freuen uns darauf, euch am 4, 5. und 6. Oktober in Genf, Lissignol Strasse 8, zu treffen.
Das Programm der Treffen ist jetz verfügbar.

Kontakt: liberationanimale@riseup.net. Um verschlüsselt zu kommunizieren, findest du unseren PGP-Schlüssel hier.

———English———

The Morsures gathering aims to create a space where antispeciesism can be discussed and reflected upon together. The gathering is organised by a group of people mainly based in French-speaking Switzerland, who share a desire to explore the subject in greater depth- especially in a Swiss context (as this is the context we know). Our aim, in organising this event, is to create a space where we can explore some of the issues relating to antispeciesism together with different people and, above all, different points of view.

We have no real interest in talking about veganism but would prefere to focus instead on the struggle against animal exploitation, which forms an integral part of an anarchist world view and of all the different fights against all forms of domination. We therefore aim to organise the Morsures gathering and all the workshops/discussions/film screenings…etc in an anti-authoritarian and horizontal way, in line with the dynamics we have within our own group.We are firmly opposed to all oppressions and systems of domination and as such, we aim to check our privileges, in general as well as during the gathering.

If all this sounds interesting to you, there are spaces available, so if you have a desire/idea for an event/workshop/film screening etc, don’t hesitate to contact us!

The event will be completely open priced and accessible to people with reduced mobility.

Translations will be arranged in English, German and maybe Italian (we are looking for people able to translate, if you are interested or if you know people who might be interested, that would be great! Contact us!).

As for accommodation, we can accommodate a certain number of people, but probably not everyone, so if you need a place to sleep contact us and we’ll see if there are any places left for you to stay. If you live in Geneva and you would like to offer to host people, that would be supercool, please tell us! (Please also let us know if you would prefer a trans/women/NB/inter only space, whether you are asking for accommodation or offering it).

We are looking forward to meeting you on October 4, 5 and 6 in Geneva at 8 Lissignol Street.

The program of the meetings is announced here.

To write to us: liberationanimale@riseup.net. To communicate with encryption our PGP key is available here.

 

————————–Italiano————————–

L’incontro Morsures (Morsi) vuole essere un momento di scambio e diriflessione attorno all’antispecismo. È organizzato da un gruppo dipersone attive in Svizzera francese che desiderano approfondire lariflessione su questo tema nel contesto svizzero (che conosciamo).Organizzando questo evento vogliamo creare degli spazi in cui spingereoltre la critica allo sfruttamento animale, in maniera ampia e ricca diprospettive.

Non abbiamo voglia di parlare di veganismo bensì di lotta contro losfruttamento animale, una lotta che si iscrive in una prospettivaanarchica e di lotta contro ogni forma di dominio. In modo simile alledinamiche presenti nel nostro gruppo, vogliamo che l’incontro Morsures el’insieme degli ateliers/discussioni/proiezioni… etc si svolgano in unmodo anti-autoritario e orizzontale.Ci posizioniamo chiaramente contro tutte le oppressioni e sistemi didominio e vogliamo mettere in discussione i nostri privilegi, quindianche nell’ambito di questo incontro.

Se queste idee ti ispirano, ci sono degli spazi disponibili, quindi sehai un’idea o hai voglia di organizzare qualcosa, non esitare acontattarci!

L’evento è totalmente a offerta libera e accessibile alle persone conmobilità ridotta.

Sono previste delle traduzioni in inglese, tedesco e forse in italiano(stiamo cercando tra l’altro una/delle persone che potrebbero fare delle traduzioni, se sei interessatx o conosci delle persone chepotrebbero aiutare contattataci!).Per quanto riguarda l’alloggio, abbiamo modo di ospitare un certo numerodi persone, ma probabilmente non tutta la gente, quindi se hai bisognodi un posto dove dormire, contattaci e vedremo se sono ancora liberi deiposti e se abiti nei pressi di Ginevra e puoi ospitare qualcunx,contattaci! (facci sapere se si tratta di luoghi non misti, di qualsiasitipo, sia se cerchi un posto per dormire che se proponi di ospitarequalcunx).

Saremo lieti di incontrarvi il 4, 5 e 6 ottobre a Ginevra, 8 rue Lissignol.
Il programma dell’incontro è disponibile sul nostro sito web.

Per scriverci: liberationanimale@riseup.net. Per comunicare in modocriptato sul nostro blog è disponibile una chiave PGP.